تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
سرهنگ، بايد به سفارتمون بريم
عمر، سفارت اون سر شهره
و ارتش حتما تا الان جاده رو بسته
زودباشين، بياين وقت رو هدر نديم يالا، حرکت کنيد
اونجا...قطار
بياين سوار قطار شيم، زود باشين
زودباشيد حرکت کنيد
ارتش فراموش شده" "براي آزادي
جنگ جهاني دوم ...مستقيما بيش از صد ميليون نفر
از 30 کشور دنيا رو درگير کرد...
هند هنوز در حال جنگ براي آزاديش از دست امپراطوري انگليس بود
همزمان ميليون‌ها سرباز هندي
داشتند تحت فرمان ارتش انگليس مقابل آلماني‌ها و ژاپني‌ها مي‌جنگيدن
در سال 1942 بعد از اينکه ژاپني‌ها براي تصرف سنگاپور ارتش انگليس رو شکست دادن
زندانيان هندي جنگ، با کمک ژاپني‌ها
براي پايه گذاري ارتش آزادي به هزاران غير نظامي پيوستند
که شامل يک دسته زنان هم بود دسته ملکه جانسي
با بالاگرفتن فرياد به سوي دهلي
ارتش ملي هند با 50 هزار سرباز و يک دسته زنان
براي آزاد کردن ملت از دست امپراطوري انگليس عازم دهلي شدند
رنگون، برمه" "جولاي سال 1943
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
يه دقيقه ديگه ميام
الان حالت جطوره؟
ببخشيد، نشنيدم چي گفتي
پس يعني حالا مي‌توني بشنوي؟
آره- واو، اين يه معجزه ست-
تو هم تو اين قطاري؟- نه-
ولي با قطار بعديش ميام
مايا
قطار الان حرکت مي‌کنه، بريم؟
نه، اشکال نداره- ببخشيد-
ببخشيد
زودباش، بلند شين
داريم به سمت مرز هند ميريم
گروهان‌هاي ارتش ملي هند بايد
با نيروهاي ژاپني در "عمليات ايمفال" همراه بشن
نه، چنين اتفاقي نمي افته
نتاجي خيلي روشن گفت که ارتش ملي هند فقط تحت فرمان افسرهاي هنديه
فرماندهي حمله به ايمفال، بايد با ما باشه دايچي سان
فکر مي‌کني افرادت مي‌تونن موقعيت خودشون رو حفظ کنن
وقتي اولين گلوله ارتش انگليس شليک بشه؟
فکر مي‌کني مي‌تونن به هندي‌هاي ديگه شليک کنن؟
اين از يه متن مقدسه، باگواد گيتا
معنيش اينه که در يه جنگِ به حق
آدم نبايد از وظايفش به عنوان يه سرباز ترديد کنه
حتي اگه به معني کشتن خويشاوندان خودت باشه
...دايچي سان، چرا بايد با دو راهي
...شليک کردن به سربازاني زندگي کنيم
که براي بردگي هند دارن مبارزه مي‌کنن؟
بذار اونها با اين دوراهي سخت شليک به سربازي که داره براي آزادي
سرزمين مادريش مي‌جنگه کنار بيان
هي، خيلي بانداژ بيارين اول به کسايي که زخمشون وخيمه رسيدگي کنيد
...امروز
جنگ‌مون براي آزادي، از اينجا شروع ميشه
و تا وقتي به دهلي نرسيم، اين جنگ تموم نميشه
به سوي دهلي- به سوي دهلي-
"...من از خاک تو "
"ساخته شده ام..."
"...با آب سرزمين تو"
"شکل گرفتم..."
"...من از خاک تو "
"ساخته شده ام..."
"...با آب سرزمين تو"
"شکل گرفتم..."
"در رگ‌هاي من تنها تو هستي"
"در رگ‌هاي من تنها تو جاري هستي"
"تو آقاي مني،‌اي وطن"
"هماني که بازمي‌گردي،‌اي وطن"
"ذره‌اي از من، ذره‌اي از تو"
"تو مرا مي‌آزمايي، وطن"
"تو صداي مني، وطن"
"قطره‌هاي من، قطرهاي توست"
"تو آقاي مني،‌اي وطن"
"هماني که بازمي‌گردي،‌اي وطن"
"ذره‌اي از من، ذره‌اي از تو"
...تينتين حرومزاده
داره مشخصاتمون رو به ارتش ميده حالا دنبالمون مي‌گردن
لعنتي، بهت که گفتم بايد به سفارت بريم
رنگون کاملا بسته شده اونجا حکومت نظامي اعلام کردن
الان غيرممکنه که به اونجا بريم
هم چنين تو به يه سرباز شليک کردي و کشتيش
مي فهمي که ممکنه بخاطرش کشته بشي؟
اگه خلاف جريان آب رو دنبال کنيم به کالوا مي‌رسيم
درسته؟
آره
و از اونجا مگه جاده به "تامو" نمي رسه؟
چرا اين چيزها رو مي‌پرسين؟ چرا بريم اونجا؟
چون با مرز هند فاصله زيادي نداره
حالا فقط يه راه داريم
بايد از مرز رد بشيم و بريم هند
شما کي هستين؟
قبلا اينجا بودين، مگه نه؟
دستورات از فرماندهي رسيدن
"دسته ملکه جانسي در مِي ميو"شهري در ميانمار بايد يه اردوگاه پايه برپا کنه
و هر دو گروهان سوباش يک و دو به سمت ايمفال ميرن
فردا صبح، دستورات پيشروي به جلو به همه‌تون ميرسه
زنده باد هند- زنده باد هند-
اون يه روزه يه زمين رو تميز مي‌کنه اونم با داس، يادته
دهنت رو ببند
...ببخشيد
ببخشيد
خيلي خوب فلوت مي‌زني
ممنونم، مي‌تونم بهت ياد بدم
مامان بزرگم اين آهنگ رو مي‌خوند
از اون ياد گرفتم
انگار درباره يه داستان خيلي عاشقانه ست
آره، همينطوره
درباره عشق به سرزمين مادريه
مامان بزرگم خيلي دلش براي هند تنگ ميشد
و هر وقت به هند فکر مي‌کرد اين آهنگ محلي رو مي‌خوند
...با گوش دادن به اين آهنگ
منم عاشق هند شدم
با شنيدن اون داستان‌ها تو ذهنم تصويرسازي کردم
مي خوام ببينم که راسته يا نه
مايا، خيلي زود به هند مي‌رسي
ولي مي‌تونم يه چيزي رو با قاطعيت بگم
که هند اصلي خيلي زيباتر از چيزيه که فکر مي‌کني
و هند رو نميشه فقط تو يه عکس گرفت
چه رنگايي، چه فصلايي
فرهنگ‌هاي مختلف، مردم مختلف زبون‌هاي مختلف
هند خيلي قشنگه خيلي خاصه
چرا ازم عکس گرفتي؟
هر وقت شروع به حرف زدن از هند مي‌کني صورتت برق ميزنه
و درضمن تو نبودي که عکسم رو نگه مي‌داشتي؟
ولي تو پاره‌ش کردي
اشکال نداره توي دهلي با هم عکس مي‌گيريم
تو قلعه سرخ
...بعد از اين همه سال
امروز دوباره داره اتفاق مي‌افته
همون راه‌ها، همون شرايط
سرهنگ، مي‌دونيد چرا به من ميگن راني؟
مادربزرگم اين اسم رو روم گذاشت اونم تو ارتش ملي هند بود
اسمش چي بود؟
جانکي، اون رو مي‌شناسيد؟
نه
راستش اون نزديک مي‌ميو يه مدرسه داره
مامان بزرگم يه عضو بي‌تمام و کمال تو جنبش دموکراسي خواه اينجا بود
...ارتش چندين بار زندانيش کرده ولي
هرگز پا پس نکشيد
هي، زود بلند شيد، بلند شيد
سربازها دارن ميان، سربازها دارن ميان
بريم، بايد تندتر بريم- يالا، راه بيوفتين-
بياين، بياين
قربان، تو جنوبي ترين سراشيبي يه حرکاتي مي‌بينم
احمد
درست اون طرفه
حالت خوبه؟ بريم، زود باش
گروهبان، سربازها رو ببر و شيب‌ها رو بررسي کنيد
سراشيبي‌ها رو بررسي کنيد
به پناهگاه برگردين
سربازان
بين ما و هند فقط اندازه يه پناهگاه فاصله ست
اون سمت پناهگاه خونه ماست
سرزمين مادريمون
به سوي دهلي- به سوي دهلي-
اين ياروها ديوونه ان؟
آره
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"...من از خاک تو "
"ساخته شده ام..."
"...با آب سرزمين تو"
"شکل گرفتم..."
"...من از خاک تو "
"ساخته شده ام..."
"...با آب سرزمين تو"
"شکل گرفتم..."
"در رگ‌هاي من تنها تو هستي"
"در رگ‌هاي من تنها تو جاري هستي"
"تو آقاي مني،‌اي وطن"
"هماني که بازمي‌گردي،‌اي وطن"
"ذره‌اي از من، ذره‌اي از تو"
صبح بخير، داداش- صبح بخير-
مي خوايم از رودخونه بگذريم
ممکن نيست بايد برم و وسيله بفروشم
لطفا کمکمون کن روي قايق برات مشکلي درست نمي کنيم
اينجا يه عالمه سرباز هست
خواهش مي‌کنم، کمکمون کن
امکان نداره، خواهر- خواهش مي‌کنم کمکمون کن، داداش-
از اينجا بريد امکان نداره
لطفا، کمکمون کنيد
"سه هفته بعد از نبرد"
چرا افراد من بايد گودال حفر کنن، دايچي سان؟
بايد به جلو بريم
اينها دستوراتن
ولي دستورات ما نيستن
اون ويليس عوضي راست مي‌گفت ماها رو حمال خودشون کردن
براشون سنگر حفر کن وسايلشون رو کول کن
دارين از ما استفاده مي‌کنيد
ژاپني‌ها دارن از ارتش ملي استفاده مي‌کننک ما بايد به جنگ برسيم
دستور داريم اينجا بمونيم
ارتش ژاپني بايد ارتش انگليسي رو محاصره کنه
دايچي سان، اون حوزه ايمفاله
تقريبا رسيديم
وقتي راه آهن ديماپور رو بگيريم مي تونيم خط تامين انگليسي‌ها رو قطع کنيم
بايد صبر کنيم
الان زمان درست حمله ست، دايچي سان
تصميمش با تو نيست سودي سان
يا تصميم من
بارون که شورع بشه استراتژيتم به درد سگ‌ها ميخوره
برگردين سرکارتون
يه چيزي رو بگو، سرهنگ
تو جنگ ايمفال، ارتش ملي هند
جلوي انگليس، شانسي براي پيروزي داشت؟
دليل جنگيدنمون اين نبود
ما حاضر به فدا کردن جونمون بوديم
و شايد موفق مي‌شديم
روزي صد تا، از صبح تا شب
انگليسي‌ها دارن واسه بارندگي غذا ذخيره مي‌کنن
پس تدارکات ما کجاست، کاپيتان؟
گفته بودي بايد منتظر رسيدن تدارکاتمون باشيم
ولي درحالي که انگليسي‌ها دارن انبارشون رو پر مي‌کنن
ما منتظر هيچ و پوچ نشستيم اينجا
به سختي برامون دارو مونده
و به زودي همه غذاهامون هم تموم ميشه
سنگر بگيريد
حرومزاده‌ها
سنگر بگيريد
اين چيه؟
ارتش ژاپني‌ها هرگز با احترام با شما برخورد نمي کنن
هميشه برده اونها خواهيد موند
نيازي نيست گشنگي بکشيد نيازي نيست بخاطر مالاريا بميريد
ارتش خائنين رو رها کنيد و به کشورتون برگرديد
خانواده‌هاتون منتظر بازگشت‌تون هستن
فقط کافيه يه پرچم سفيد بالاي سرتون بگيريد و به سمت ما بيايد، به سمت امنيت
قول ميديم که طي چند روز مي تونيد به خونه برگردين
پيش خانواده‌هاتون
بارون
جوري بارون باريد که ژاپني‌ها حتي فکرشم نمي کردن
جوري که تا حالا سابقه نداشت
اون بارون کل خط تامين‌مون رو شست و رفت
بارون همه آرزوها و نقشه‌هامون رو با خودش برد
اون بارون يکي يکي ما رو کشت
نمي تونم با چاقو قطعش کنم
ديگه دارويي نمونده
مالاريا داره ما رو ميکشه اسهال خوني داره ما رو مي‌کشه
همه دارن مي‌ميرن همه‌شون دارن مي‌ميرين اينجا
توکاس
برام ناراحت نباشيد، قربان
من توي مبارزه‌م جنگيدم
تو اين سيل رسوندن تدارکات به ايمفال غير ممکنه
ولي قربان، از آخرين باري که تدارکات فرستاديم زمان زيادي گذشته
کاري از دست من برنمياد- اين درست نيست-
قربان، همه تدارکاتمون تموم شده
شايد چند روز ديگه، قربان
قربان، انگليسي‌ها مي‌تونن مدت زيادي مقاومت کنن
ولي نگه داشتن ايمفال، غير ممکنه، قربان
وضعيت خيلي بده، قربان
تمام
وضعيت خيلي بد بود
ارتش ملي هند از همه طرف محروم شده بود
اونايي که مريض بودن و اونايي که داشتن مي‌مردن
يک به يک بر مي‌گشتن
همگي دارن برگ درخت مي‌خورن همه‌شون مي‌ميرن
اون ازم خواست تا اين فلوت رو بهت بدم
بخاطر تشکر کردن ازت
که اون رو به يه انسان خوب تبديل کردي
گروهان آلفا، جواب بده
"سه ماه بعد از نبرد"
سودي سان
جنگيدن کنار افرادت، باعث افتخاره برام
اميدوارم روياي هند آزادت، به حقيقت بپيونده
دستور داريم حالا عقب نشيني کنيم
دستور داريم عقب نشيني کنيم
...کاپيتان
چطور مي‌تونيم اينطوري عقب نشيني کنيم؟
حالا که تا اينجا اومديم بايد به همرزم‌هامون کمک کنيم
دستور دارم که شما دخترها رو به خونه برگردونم
...کاپيتان، ما نمي تونيم اونها رو همينطوري ول کنيم تا بميرن
اين اردوگاه آخرين اميد اوناست
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
اينجا چه خبره؟
من هيچي نمي دونم هيچي نمي دونم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
"...در خاطرات من"
"صحراي تو هست..."
"...در چشمان من "
"چهره تو هست..."
"...در خاطرات من"
"صحراي تو هست..."
"تو مرا به راه فرا مي‌خواني"
"در آغوش تو به خواب مي‌روم"
"تو خانه مني،‌اي وطن"
"تو باراني‌اي وطن"
"ذره‌اي از من، ذره از تو"
"تو محبوب مني،‌اي وطن"
"تو دلرباي مني،‌اي وطن"
"قطره‌اي از من، قطره‌اي از تو"
First Edited - Farsi Version 02.19.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org